خم غدیر

خم غدیر

ترجمۀ منظوم خطبۀ غدیر

شناسنامۀ کتاب:

نام کتاب: خم غدیر (ترجمۀ منظوم خطبۀ غدیر)

سراینده: علی صداقت (1334-  )

ناشر: قم. زمزم هدایت، بنیاد بین‌المللی غدیر

سال نشر: 1395

حجم: 88 صفحه

قیمت: 8500 تومان

 رضا بیات

گزارش محتوا:

این کتاب از چهار بخش تشکیل شده است: 1- مقدمه 2- متن عربی خطبۀ غدیر 3- ترجمۀ منظوم خطبه 4- ترجمۀ منثور خطبه.

گفتنی است که در طول ترجمۀ منظوم، مکررا پاورقی‌هایی جهت ارجاع به متن قرآن و احادیث درج شده است که از دقت علمی کار نشان دارد.

چنان که از مقدمه بر می‌آید، سراینده  ده بار خطبۀ عربی و چندین بار ترجمه‌های مختلف فارسی را خوانده است تا با متن انس بگیرد و پس از ایجاد انس، یک سال تمام، سحرگاهان به سرودن این 700 بیت مشغول بوده است. یعنی تقریبا روزی 2 بیت. نکتۀ دیگر این که سراینده در سن 61 سالگی به این مهم روی آورده است. این دو نکته نشان می‌دهند که بر خلاف بسیاری از ترجمه‌های منظوم، این اثر شتابناک و عجولانه سروده نشده است.

توجه به متن نیز همین نکته را تأیید می‌کند. اشکالی در وزن و قافیۀ منظومه دیده نمی‌شود. مطابقتش با متن عربی، قابل قبول است و در کل ترجمه‌ای پذیرفتنی محسوب می‌شود. خرده‌ای که می‌توان بر برخی ابیات گرفت، آمیختگی دستور تاریخی و امروزین در ساخت افعال و جملات است که گاهی به خطای دستوری منجر شده است. هر از گاهی نیز عربی‌زدگی‌هایی بی‌مورد در کار دیده می‌شود. در کل می‌توان چنین داوری کرد که شاعر در عروض و قافیه توانمند است؛ ولی در زبان کاستی‌هایی دارد.

دیگر آن که سراینده روح حاکم بر خطبۀ غدیر را حماسی توصیف کرده و از همین رو وزن شاهنامه را برای کارش برگزیده است.

 

ابیاتی از منظومه:

بدانید ای مردم حق پرست                                                       که این جایگه شاهد و مشهد است

چو امروز هست آخرین موسمی                                                که با امتم خطبه خوانم همی

پس اینک نیوشید و فرمان برید                                                  به گفتار من خوب دل بسپرید

نخستین ولی بر شما مؤمنان                                                      کسی نیست جز خالق مهربان

سپس شد نبی بر خلایق ولی                                                     که استاده در پیشتان با علی

پس از من علی بر شما شد امیر                                                  خداوند علم و لوا و سریر

چراغ هدایت بدو بسپرم                                                          به امر جهان‌آفرین داورم

لوای امامت چراغ هدی                                                           بود در کف آل خیر الوری ...(ص41)

به من گوش دارید ای مؤمنان                                                    که فرمان یزدان نمایم بیان

چه کس از شما هست اولی ز من                                               بر انفاستان، در چنین انجمن؟

خدا و رسولند اولی نخست؟                                                    بلی، آنچه گفتید باشد درست

کنون فاش گویم در این جایگاه                                                 که من آفتابم علی همچو ماه

کسی را که مولا محمد بود                                                       علی نیز مولای سرمد بود

اگر صاحب الاختیارش نبی است                                                علی نیز ذو الاختیار و ولی است ... (ص47)

Print
1349 Rate this article:
No rating

Leave a comment

Name:
Email:
Comment:
Add comment

ادبیات

معارف

دیگر علوم انسانی

ارتباط با ما


چارت سازمانی
نشانی:تهران, خیابان بهارستان , خیابان صفی علی شاه , کوچه درویش , پلاک 6 تلفن: 02177687441
تلفن و تلگرام مسوول ثبت نام کارگاه ها: 09399990190

Bayat.Dr@gmail.com :مدیر سایت

همکاری با ما


هر بزرگواری که تخصصی مرتبط با علوم انسانی شیعی داشته باشد (دانشجوی ارشد به بالا)، پس از مصاحبه‌ای کوتاه می‌تواند نوشته‌هایش را در این سایت منتشر کند و به شرط پرکاری صفحه‌ای شخصی در سایت داشته باشد.

هدف و روش ما


ما هر گونه تعصب و پیش داوری را مانع کار علمی می‌دانیم. نام‌ها و عناوین و نیز اقوال مشهور راه را بر نقد و مطالعۀ علمی ما نمی‌بندد.

ما بهترین راه دفاع از عقیده را کار دقیق و درست علمی می‌دانیم.

دربارۀ ما


گروهی دانشجویی هستیم که دربارۀ ادبیات و فرهنگ شیعی تحقیق می‌کنیم. دامنۀ تحقیق ما تمام علومی است که به نحوی می‌تواند به ادبیات و فرهنگ شیعی کمک کند؛ علومی مثل قرآن و حدیث، تاریخ، کلام، عرفان، فلسفه، هنر و ...

کلیه حقوق این وب سایت متعلق به به سایت سلیس می باشد.

طراحی شده توسط DnnTeam.com